Word Dynamo – Dictionary.com

Meu mais recente achado da internet é a ferramenta Word Dynamo, uma espécie de quiz¹ para testar e expandir seus conhecimentos em vocabulário, oferecido gratuitamente pelo site Dictionary.com.

O formato do jogo é bem simples. Basicamente, você terá que ligar palavras variadas as suas definições. Mesmo assim, as possibilidades de aplicação são bem extensas. Há diferentes grupos de palavras, dividas por categorias bem específicas, desde Ensino Médio a testes de certificação, como TOEFL e GMAT. Além disso, você pode criar suas próprias listas, o que faz desta uma ótima ferramenta para professores também!

Na mesma seção – mas esta paga – há também um programa de auxílio no melhoramento da qualidade de produção escrita, que oferece exercícios e orientações para a elaboração de textos de qualidade e com uso correto da língua inglesa. É possível ter acesso a um free trial² para ter uma ideia do serviço.

Façam bom proveito!

Vocabulary:
¹Quiz:
um questionário com o objetivo de fornecer um resultado ou análise com base em suas respostas.
²Free trial: período gratuito de teste.

Cheers,

Teacher Fabio

Advertisements

Online Dictionaries – Part 02

O que não falta na internet hoje em dia são opções de bons dicionários online. Para complementar o outro post referente à dicionários (Online Dictionaries – Part 01), resolvi trazer mais duas opções, que diferenciam-se por suas funcionalidades.

1) TheFreeDicionary.com traz todas as opções comuns de bons dicionários, como pronúncia em áudio, categorização dos termos e exemplos, e uma boa variedade de definições de aplicações mais específicas. Além disso, disponibiliza alguns jogos e atividades gratuitas. Há forca, ditado e exercícios de vocabulário. Vale a pena conferir!

2) UrbanDictionary.com é um dicionário feito com a contribuição dos próprios usuários. É uma ótima ferramenta para encontrar o significado de expressões, gírias e termos bem atuais – que, às vezes, ainda nem chegaram aos dicionários oficiais. É claro que, como qualquer um pode escrever sua própria definição, é sempre bom dar uma boa olhada nas diversas versões de pessoas diferentes para ter certeza de qual é mais adequada.

E pra vocês já fazerem uso destas ferramentas, vai também a sugestão do artigo 10 Palavras em Inglês que São Difíceis de Traduzir. Como a tradução nem sempre é a melhor opção (leia também: Tradução Literal: o oitavo pecado capital?), talvez o melhor mesmo seja pegar as palavras desta lista e procurar entender suas definições e aplicações nos dicionários!

Cheers,

Teacher Fabio

Business English Vocabulary – InvestorWords.com

InvestorWords.com – Dicionário de Vocabulário Financeiro Online

Apesar do foco bem específico da variedade de vocabulário disponibilizado por este site,  as definições descomplicadas e concisas deixam fácil o entendimento até mesmo dos termos mais técnicos. Vale a pena conferir para expandir um pouco seu conhecimento de business English e se preparar para encarar algum artigo da alguma fonte mais formal, como The Times, Forbes, The Economist.

Você pode se cadastrar para receber diariamente um e-mail com um termo selecionado e a respectiva definição, além de algumas informações complementares e dicas de artigos publicados no site.

Além disso, há uma seção de vídeos com entrevistas e palestras sobre tópicos gerais de negócios, que não se aplicam somente ao mundo financeiro e contém ótimas informações e dicas para profissionais e empreendedores.

Já sabe, né: check it out!

Cheers,

Teacher Fabio

Online Dictionaries – Part 01

Existem diversas opções gratuitas na internet de dicionários virtuais que são a melhor alternativa na hora de tirar uma dúvida ou procurar a definição de uma palavra nova. Evite os tradutores automáticos, pois com eles você não tem a oportunidade de verificar os diferentes significados de uma palavra em contextos diferentes, além de exemplos, sinônimos e outras informações interessantes. Vale a pena gastar alguns instantes a mais para evitar um entendimento errôneo ou uma tradução incorreta.

Seguem algumas sugestões:

English-English:
1) Onelook.com: este é um ótimo site que reúne diversos dicionários classificados por categorias, além de disponibilizar uma definição simplificada das palavras pesquisadas.

2) Longman: se você preferir ir diretamente a um dicionário online, para American English esta é a melhor opção, na minha opinião. Você pode até verificar a pronúncia ouvindo a palavra pesquisada direto no site.

3) Cambridge: se você estiver mais habituado ao British English, eu sugiro o Cambridge Online. Também oferece acesso à pronúncia, inclusive no inglês americano.

English-Portuguese:
1) Michaelis: eu acho o Michaelis muito bom porque ele reúne expressões relacionadas com a palavra pesquisada; é uma ótima forma de expandir o vocabulário. Porém, como em toda tradução, às vezes é bom verificar se a definição apresentada se encaixa no contexto que você deseja usá-la.

2) Linguee: este dicionário não trabalha com definições, mas procura na internet textos com o termo pesquisado e suas respectivas versões em inglês. Ele não funciona como um tradutor, e, sim, como uma ferramenta de pesquisa de termos comuns das duas línguas.

3) Bab.la: portal português que apresenta definições simples das palavras pesquisadas, assim como algo parecido com o que o Linguee oferece, trazendo exemplos contextualizados das traduções.

Na dúvida, o dicionário é sempre a melhor alternativa! Always!