Online Grammar Checkers – Grammarly & WritingDynamo

Ainda não há ferramentas digitais ou eletrônicas capazes de fazerem traduções ou correções gramaticais com a mesma qualidade e precisão que uma pessoa com amplo conhecimento na língua inglesa. Mesmo assim, muitas vezes, na hora do desespero muitos recorrem a estas opções para obter um auxílio em suas produções escritas em inglês.

No caso dos tradutores eletrônicos, eu definitivamente não recomendo. A probabilidade de se criar traduções errôneas é grande, e, o pior de tudo, é que não haverá ninguém para lhe informar sobre o erro. Você pode acabar saindo por aí dizendo algo que não faz o menor sentido, sem entender porque todos estão olhando para você com se viesse de outro planeta. Um exemplo recente foi a tradução de “meia-fina” como “thin half” por um famoso tradutor online! Mas até que não dá pra dizer que não faz sentido, né? Rsrs

tour_1card_b_small

Porém, no caso das correções gramaticais, ainda que estejam longe da perfeição, é possível ter um retorno razoável, de forma rápida e eficiente. Muitas vezes, na hora de escrever aquele e-mail inesperado, ou uma carta comercial de última hora, ao invés de contar com a ajuda e revisão de alguém, pode ser uma boa utilizar estes serviços, para pelo menos ter uma ideia de erros mais comuns e básicos que possa ter cometido. No geral, as correções que ambos os serviços – Grammarly e WritingDynamo – são bem úteis.

Os dois sites são pagos, mas é possível utilizar o serviço por um período de teste sem pagar nada. Basicamente, funciona assim: você digita seu texto no site – ou anexa o arquivo no qual ele foi digitado – e em poucos instantes obtém um relatório com uma análise de pontuação, ortografia, vocabulário apropriado para o estilo do texto, preposições etc. Como eu disse, não é 100%, mas dá para quebrar um galho!🙂

Vocabulary:
Pantyhose: é o termo correto para meia-calça, ou meia-fina.

Enjoy!

Cheers,

Teacher Fabio

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s