O que significa “bluetooth”? – Teacher’s Homework

O seu celular tem dente azul?

Em alguns casos, o melhor é não traduzir mesmo. Não só bluetooth, como mouse, só para citar mais um exemplo, são termos que, mesmo em suas línguas originais, não parecem ter muito sentido em relação ao contexto em que são aplicados.

Porém, tudo tem que ter uma explicação, não é mesmo? Então, quando me vem a pergunta “mas por que bluetooth, querido professor?” (digamos que foi assim mesmo a pergunta, ok! Rs), eu não posso simplesmente dizer: porque sim (Zequinha?).

E lá fui eu atrás da explicação para a utilização da palavra bluetooth para descrever uma tecnologia de comunicação sem fio entre aparelhos eletrônicos. Meus achados mostram que nem tudo tem que fazer sentido nessa vida mesmo, ainda que haja uma explicação para todas as coisas. Rs Vejam só:

Why is it called Bluetooth?

Harald Bluetooth was king of Denmark in the late 900s. He managed to unite Denmark and part of Norway into a single kingdom then introduced Christianity into Denmark. He left a large monument, the Jelling rune stone, in memory of his parents. He was killed in 986 during a battle with his son, Svend Forkbeard. Choosing this name for the standard indicates how important companies from the Baltic region (nations including Denmark, Sweden, Norway and Finland) are to the communications industry, even if it says little about the way the technology works.” – Wikipedia

Uma maravilha, não é mesmo? Bem, pelo menos agora você já sabe, né. Minha parte está feita! Homework done!😀

Cheers,

Teacher Fabio

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s