What the HELL is a HAUL flight?

Olha, esse homework me deu canseira. Mesmo com a ajuda indispensável de nosso grandioso Google, não foi tarefa fácil esclarecer a questão: what the hell¹ is a haul flight?

Este termo – haul flight – apareceu em um exercício em uma de minhas aulas. Não era a primeira vez que eu me deparava com ele, e, como de costume, o aluno indagou-me sobre seu significado. A minha resposta foi de pronto:

– É um voo tripulado, para transporte de passageiros.
– Tá certo, mas o que é esse haul? Por que haul flight? – insistiu o aluno.
– Pois é, boa pergunta. Eu não sei. – confessei.

Talvez, se ele não fosse meu aluno, já diria estupefato, com indignação: MAS COMO?!?! Mas meus alunos já se acostumaram com o fato de que PROFESSORES NÃO SABEM TUDO! Rs Por outro lado, eles adoram procurar saber coisas novas! E foi isso que eu fiz.🙂

Bem, e foi assim que me coloquei a tentar esclarecer melhor este termo. Salve Google! Glória Wikipedia! Axé dicionários! E, no final das contas, cheguei ao entendimento que haul é somente uma forma de diferenciar voos de passageiros de freight flights ou cargo flights, que são destinados ao transporte de cargas.

Eu sei que não é muito esclarecedor, mas você pode encontrar mais detalhes no links abaixo:

Flight Types:  uma descrição dos diferentes tipos de haul flights.
Dicionário Linguee: dicionário que trabalha somente com exemplos. Para vocês verem que não sou somente eu que tenho dificuldades em traduzir este termo.

Além disso, gostaria de sugerir um artigo bacana para quem viaja com frequência de avião, especialmente em long-haul flights (veja definição no link to Flight Types). 10 Ways to Survive a Long-Haul Flight dá dicas para vocês viajar com mais conforto e evitar certas incômodos em suas viagens.

Vocabulary:
¹ What the hell: expressão idiomática, “que diabos?”.

Cheers,

Teacher Fabio

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s