Teacher’s Homework: Café ou Coffee?

Não são somente os alunos que têm homework. Na verdade, adoro o poder dos alunos em atentar para questões específicas e intrigantes que me fazem ir atrás de detalhes que talvez por minha conta não questionaria.

Um desses me levou a procurar sobre a palavra Café em inglês. Sim, Café, não Coffee. Em inglês existem as duas palavras, porém, com significados bem distintos. Você provavelmente já ouviu falar do Hard Rock Café, certo? Pois bem, mas além de saber o significado destas palavras, fui indagado sobre a origem da cada uma delas. E lá fui eu fazer meu homework! Rs

Como eu sou professor, não gosto de dar nada mastigado pessoal. Não pode ser tão fácil assim, né! Então, vão aí links destas palavras no dicionário Dictionary.com para que vocês possam entender bem a diferença entre elas:

– Café: http://dictionary.reference.com/browse/caf%C3%A9

– Coffee: http://dictionary.reference.com/browse/coffee

Resumindo para os mais preguiçosos, Café em inglês (escrito com acento mesmo) refere-se a um pequeno restaurante ou algo como uma lanchonete, que pode ou não servir café. Já Coffee refere-se a bebida propriamente dita. Portanto, você pode ir a um Café – chamado também de Coffeehouse – para tomar Coffee.

Em relação à origem destas palavras, vale apresentar um site muito bom para quem é curioso em relação a este tipo de informação: o Online Etymology Dictionary (http://www.etymonline.com/index.php). Visitem o site e pesquisem as palavras para descobrir um pouco sobre suas origens! Esta parte não vou facilitar para vocês! Rs

Cheers!

Teacher Fabio

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s