Online Dictionaries – Part 01

Existem diversas opções gratuitas na internet de dicionários virtuais que são a melhor alternativa na hora de tirar uma dúvida ou procurar a definição de uma palavra nova. Evite os tradutores automáticos, pois com eles você não tem a oportunidade de verificar os diferentes significados de uma palavra em contextos diferentes, além de exemplos, sinônimos e outras informações interessantes. Vale a pena gastar alguns instantes a mais para evitar um entendimento errôneo ou uma tradução incorreta.

Seguem algumas sugestões:

English-English:
1) Onelook.com: este é um ótimo site que reúne diversos dicionários classificados por categorias, além de disponibilizar uma definição simplificada das palavras pesquisadas.

2) Longman: se você preferir ir diretamente a um dicionário online, para American English esta é a melhor opção, na minha opinião. Você pode até verificar a pronúncia ouvindo a palavra pesquisada direto no site.

3) Cambridge: se você estiver mais habituado ao British English, eu sugiro o Cambridge Online. Também oferece acesso à pronúncia, inclusive no inglês americano.

English-Portuguese:
1) Michaelis: eu acho o Michaelis muito bom porque ele reúne expressões relacionadas com a palavra pesquisada; é uma ótima forma de expandir o vocabulário. Porém, como em toda tradução, às vezes é bom verificar se a definição apresentada se encaixa no contexto que você deseja usá-la.

2) Linguee: este dicionário não trabalha com definições, mas procura na internet textos com o termo pesquisado e suas respectivas versões em inglês. Ele não funciona como um tradutor, e, sim, como uma ferramenta de pesquisa de termos comuns das duas línguas.

3) Bab.la: portal português que apresenta definições simples das palavras pesquisadas, assim como algo parecido com o que o Linguee oferece, trazendo exemplos contextualizados das traduções.

Na dúvida, o dicionário é sempre a melhor alternativa! Always!

One thought on “Online Dictionaries – Part 01

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s